October 2024
Rochdale Canal Towpath, Manchester, UK

A Take Away Show with Pankisi Ensemble
In collaboration with #WOMEX24

00:00 Intro
00:47 A Haza Gurzi Mokh
03:35 Zuura
05:06 Movsar Nazm

[FR] Il faut bien les chercher, ces petits canaux qui se faufilent entre les les barres d’immeubles et petites maisons de briques rouges. Ses berges offrent quelques espaces bucoliques et changeants loin de l’effervescence de la ville, tout comme les mélodies lancées à la volée par ces femmes tchétchènes de tous les âges venues de la vallée de Pankisi en Géorgie au creux de la somme toute tonitruante programmation du WOMEX cette année. Il faisait « un froid de canard », ou d’oies sauvages devrait-on dire plutôt, au vu des deux belles créatures qui suivirent, tout comme nous, et furent touchées au coeur par la beauté de ces chants d’amour légendaires du Caucase.

[ENG] You have to look carefully to find these little canals that weave their way between blocks of buildings and small red-brick houses. The banks of these canals offer some bucolic, ever-changing spaces far from the hustle and bustle of the city, just like the melodies sung by these Chechen women of all ages from Georgia's Pankisi valley in the midst of this year's quite thunderous WOMEX’s program. It was freezing cold - or a “wild goose cold” should we say, inspired by the two beautiful creatures who followed, like us - and must have been touched to the heart by - the beauty of these legendary Caucasian love songs. 

Images & Sounds by Vincent Moon
Produced by WOMEX & Petites Planètes
Coordination and Production lead by Julie Henoch, Luca Jacob
Communication by Simon Dumottier, Gideon Elfgen, Gaurav Narula, Pedro Lima
Text by Julie Henoch

Special thanks to Natasha Padabed

PP (CC) BY-NC-SA 2024 - Blogothèque - Womex