October 2024
Manchester Central, Manchester, UK

A Take Away Show with Votia
In collaboration with #WOMEX24

00:00 Intro
00:28 Vié Kaz
03:33 Dann Ker Lélé
05:41 Masseno
08:48 Votia

[FR] Pour commencer ce film, Vincent Moon concentre son attention sur une lumière éblouissante se frayant à pleins rayons entre deux monuments imposants. Ne serait-ce pas intuitivement la meilleure des façons pour introduire métaphoriquement Votia, femme-soleil, volcan de femme, brillante désormais entre feu son père l’immense Gramoun Lélé et la tradition du Maloya, cette musique de survie d’esclaves venus d’Afrique, née planquée dans les champs de canne de l’île de la - toujours française - Réunion? Une énergie en elle comme condensée à l’instar de son petit rocher natal du milieu de l’océan? Ici comme là-bas, pitons rythmiques et vraie fournaise grondent sereinement pour réchauffer les corps et transmettre la beauté invincible de la culture créole.

[ENG] To begin this film, Vincent Moon focuses his attention on a dazzling light just breaking between two imposing monuments. Wouldn't this intuitively be the best way to introduce Votia, a sun-woman, a volcano of a woman, now shining between her late father, the immense Gramoun Lélé, and the tradition of Maloya, the survival music of slaves from Africa, born hidden in the cane fields of the - still French - island of Réunion? Her energy is as condensed as her native rock in the middle of the ocean? Here, as there, rhythmic pitons and a real furnace roar serenely to warm bodies and convey the invincible beauty of Creole culture.

Images & Sounds by Vincent Moon
Produced by WOMEX & Petites Planètes
Coordination and Production lead by Julie Henoch, Luca Jacob
Communication by Simon Dumottier, Gideon Elfgen, Gaurav Narula, Pedro Lima
Text by Julie Henoch

Special thanks to Soraya Camilo - Sotak Music

PP (CC) BY-NC-SA 2024 - Blogothèque - Womex